Каждой компании и каждому человеку приходится постоянно решать те или иные вопросы. Какие-то вопросы можно решать лично, решение других вопросов можно поручить своему представителю. Доверенность — юридический документ, который дается доверителем поверенному или представителю и уполномочивает последнего на совершение определенных действий, которые указаны в доверенности. Также доверенность дает право на представительство интересов доверителя перед третьими лицами. Доверенность является односторонней сделкой, которая четко фиксирует содержание полномочий, а также их пределы, иными словами создает определенные права и обязанности.
Доверенности обычно оформляются для ведения предпринимательской деятельности, для распоряжения недвижимым или движимым имуществом, для восстановления документов, ведения наследственных дел, регистрации или снятия с регистрационного учета в государственных органах.
По объему полномочий принято выделять общую (генеральную) доверенность, специальную и разовую. Форма и содержание различных доверенностей обычно сильно разнится, хотя законом и предусмотрены шаблоны и прототипы. Главное, что их объединяет, это необходимость квалифицированного составления и полное отсутствие ошибок и опечаток.
Перевод доверенностей — это довольно востребованная услуга для юридических лиц. Официальные органы разных стран принимают только те документы, которые составлены на государственном языке этой страны и обязательно легализованы. Особое внимание при переводе доверенности следует уделять правильности перевода имен собственных, в противном случае может возникнуть недопонимание. Наши переводчики хорошо ориентируются в юриспруденции, знакомы с требованиями к оформлению доверенностей в странах перевода, что позволяет им действовать максимально правильно.