Для большинства документов, которые будут использоваться на территории другого государства, после их перевода необходима легализация. Именно легализация иностранных документов даёт им статус официальных.
Стоит отметить, что легализация юридических документов может быть произведена различными способами это может быть обычное нотариальное заверение, апостиль или консульская легализация официальных иностранных документов. Для каждого вида заверения документов характерны свои специфические особенности.
Так, обычное нотариальное заверение документов после их перевода это непосредственно сам перевод или же его проверка, если вы делали срочный перевод самостоятельно. После того как перевод выполнен или проверен специалистами бюро, он проходит заверение у нотариуса. Сроки, необходимые для нотариального заверения перевода обговариваются с менеджером нашей компании и зависят от специфики перевода. Перевод и заверение официальных документов могут происходить в течение нескольких дней или даже часов. Обычное нотариальное заверение документов чаще всего подразумевает их последующее использование внутри страны, то есть такие переводы чаще всего необходимы для предоставления их в официальные органы. В случае необходимости можно делать несколько копий документов.
Данные услуги в полном объёме оказывает бюро переводов, специалисты которого имеют богатый опыт в решении подобных вопросов.
Стоит отметить, что для многих официальных документов требуется консульская легализация документов. Данная услуга, выполняемая бюро переводов, состоит из нескольких этапов и требуется в большей степени для тех документов, которые впоследствии будут направлены в страну назначения.
Стоит отметить, что консульская легализация документов требуется не для всех стран. Так, существуют три случая, при которых не требуется легализация официальных документов если между двумя странами заключён официальный двусторонний договор об отсутсвии необходимости в легализации документов, когда легализация документов не нужна тому учреждению, в которое они будут предоставляться, а также в том случае, когда легализация документов невозможна из-за их типа или вида. Во всех остальных случаях консульская легализация документов является необходимостью.
Такая легализация документов предполагает несколько этапов:
Перевод официальных документов (стоимость и сроки услуги вы можете уточнить у менеджеров);
Нотариальные услуги (заверение нотариально), предоставляются сроком от одного дня, стоимость зависит от срочности;
Оформление в Министерстве Юстиции (срок от одной недели, стоимость можно уточнить у менеджеров);
Самостоятельное оформление заказчиком документов в консульстве той страны, в которую они будут направлены (стоимость и сроки определяются посольством для каждого случая отдельно).
Кроме того, для документов, которые будут направляться в страны-участницы Гаагской конвенции необходимо заверение апостилем. Такая легализация иностранных официальных документов предполагает проставление на них специального штампа, апостиля. Для каждой страны апостиль выглядит определённым образом, при этом апостиль означает легализацию официальных документов на территории стран Гаагской конвенции и признание их законными.
Знак апостиля проставляется на всевозможных некоммерческих документах для удостоверения подлинности подписей, скрепляющих документы, должности лиц, их подписывавших, а также для удостоверения официальных печатей и штампов.
Стоит отметить, что стоимость апостиля зависит от количества документов, на которых проставляется апостиль, а также от срочности выполнения заказа. Срочная легализация документов апостилем производится бюро в кратчайшие сроки, при этом апостиль перевод юридический предполагает несколько этапов должны быть произведены сами переводы, оказаны нотариальные услуги по заверению, после чего в Минимстерстве Юстиции проставляется апостиль.
Требуют апостиль нотариальные переводы множества иностранных документов, направляемых или планирующихся к использованию на территории стран Гаагской конвенции. В бюро переводов вы можете получить весь спектр услуг, касающийся консульской легализации переводов, нотариальные услуги, а также и проставление апостиля, при этом стоимость каждой отдельно взятой услуги, равно как и их совокупности, будет весьма приемлемой, а сроки исполнения неизменно оперативными.
Стоит отметить, что легализация иностранных официальных документов может выполняться бюро переводов как с переводом документов непосредственно специалистами бюро переводов, так и с проверкой уже существующих переводов официальных документов. Вы можете быть уверены в том, что, обращаясь в бюро переводов, заверение иностранных официальных документов будет произведено в установленные сроки, а его стоимость не будет завышена.
На сегодняшний день легализация иностранных документов одна из наиболее востребованных услуг, а бюро юридических переводов обладает большим опытом и всеми необходимыми резервами для предоставления данных услуг при этом заверение документов имеет весьма приемлемую стоимость.
Обращаясь в бюро переводов для проставления апостиля, консульской легализации переводов или же нотариального заверения переводов, вы получите любой комплекс услуг в чётко установленные сроки, предварительно рассчитав стоимость легализации документов самостоятельно или при помощи наших консультантов.
Будьте уверены в том, что легализация и заверение всех необходимых вам иностранных документов осуществятся вовремя, а стоимость не будет завышена.